友人のとも吉さんは本が大好き。長い外国生活の
あいだに出会った たくさんの本の中から
ポツリ ポツリと 気の向くままに
選んでもらって ご紹介いたします。
|
№38
|
Ｔｈｅ Ｓｔｏｒｙ Ｏｆ ＥＮＧＬＩＳＨ
アングロ サクソンの発祥から２０００年、英語は
世界の共通語になりつつある。その間、他の言語
とまじりあい、それを英語の中へ入れて又幅広く
なってゆく｡
たとへばブランチにｗａｆｆｌｅ（ワッフル）を食べ
ディナーにｃｏｌｅｓｌａｗ（コールスロー）、そして
コーヒーにｃｏｏｋｉｅ（クッキー）、これらは全て
ｄｕｔｃｈ ａｍｅｒｉｃａｎだと言われると驚いてしまう｡
イギリスの植民地制度が英語の普及に
一役買ったのは言うまでもないが、
１９００年に入ってからはアメリカがその役を
受け継ぎ今日迄来ている。
イギリスでは秋をａｕｔｕｍｎといい
アメリカではｆａｌｌと言う。
もちろん昔はイギリスでもｆａｌｌと言ったが
それはチョウサー（１３２０年生）の時代の事、
又ｇｏｄ、ｈｅａｖｅｎ、ｈｅｌｌ、これらは古い英語
（ｏｌｄ ｅｎｇｌｓｈ）でキリスト教の広がりと共に
意味の深さを増した。など
おもしろい記事がたっぷり詰まっている｡
Ｒｏｂｅｒｔ ＭｃＣｒｕｍ，Ｒｏｂｅｒｔ ＭａｃＮｅｉｌ
ａｎｄ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｃｒａｎ
C) １９８６/ｐｅｎｇｕｉｎ ｂｏｏｋ
|
|
|
|
 |
|