友人のとも吉さんは本が大好き。長い外国生活の
あいだに出会った たくさんの本の中から
ポツリ ポツリと 気の向くままに
選んでもらって ご紹介致します。
|
№100
|
The Princesse de cl'eves
Madame de LAFAYETTE
１６７８年に出版され、ペンギン クラッシックスは
１９５０年にナンシー・ミットフォードが訳した。
けれど、彼女の訳は、読者が読みやすく理解
しやすいようにと、いろいろ手を加えた。
今回のロビン・バスは、オリジナルフランス版に
忠実に近づけた、と本人は言う。
今から３４０年程前に書かれたこの小説は、
宮廷での乱れた恋物語。
主人公が上手に描写されている。
けれど、一番驚くのは、
想いを胸に秘める、口に出して言わない、
行動にも出さない、ということだ。
まるで少し前の、美しい日本の女達。
声に出して言う愛もあり、
それを胸にしまう愛もある。
ROMANCE FRENCH WAY
The Princess ｄe cｌ’Eeves
Madame de Lafayette/Robin Buss
( C ) / 1978/ Penguin Books
|
|
|
|
 |
|