友人のとも吉さんは本が大好き。長い外国生活の
あいだに出会った たくさんの本の中から
ポツリ ポツリと 気の向くままに
選んでもらって ご紹介致します。
|
№82
|
The Arabian Nights
Tales of 1001 Nights, volum 3
中世のヨーロピアン （ クリスチャン ） は、アジア （ 中
近東 ） には、人食い人種 と 犬頭の男達が住んでいて、
羊が草木と同じように土に生えていると信じ込んでいた。
というのも、当時の旅行記 （ ジョン・デ・マンデビル ） が
アームチェアートラベラー （ 長椅子旅行者 ） のために
真実よりもエンタテイメントを前面に出し過ぎたため
そうなってしまった （ 1357 ～ 1371 ） 。
アジア、そして イスラム文化となると全く知識のない
ヨーロピアンにとって、時々耳にする話はやはり信じ
がたいものがたくさんあったに違いない。
チョーサーのカンタベリー物語 （ 1387 ～ 1400 ） にある
未完の 「 地主の話 」 などは、アラビアンナイトを抜き
にしては考えられない。これは、チョーサーが１４００年
には、アラビアンナイトを知っていたということだ。
「 アラジンの魔法のランプ 」 は、この本の最後に収められて
いるが、アラビアンナイトの ” ノリ ” に今ひとつ欠ける。
オリジナルのアラブ語がない、という事がそれなのか？
The Arabian Nights
Tales of 1001 nights , volum 3
( C ) / 2010 / penguin classics
|
|
|
|
 |
|