友人のとも吉さんは本が大好き。長い外国生活の
あいだに出会った たくさんの本の中から
ポツリ ポツリと 気の向くままに
選んでもらって ご紹介致します。
|
№81
|
The Arabian Nights
Tales of 1001 Nights, volum 2
最古のアラビア版アラビアンナイト （ ３巻 ） はパリにある。
アラブの生活、マナー、習慣、宗教儀式などをイスラム圏
以外に広めたということで 『 アラビアン ナイト 』 は十分
素晴らしい読み物だ。 何度かフランス語、英語に訳され
ている。今回の版はアラビア語からの直接の訳だ。
あまりアラブの知識のない者が翻訳をして、なかなか本意
が伝わらなかったり、誇張したりということがたくさんあって、
満足のいく本が出ていない、というのが諸大学のアラブ
学者の意見であったが、それに応えたのが今回の３巻。
２巻には 「船乗り シンドバッドの冒険 ( sindbad the-
sailor ） 」 が入っている。
The Arabian Nights
Tales of 1001 nights , volum 2
( C ) / 2010 / penguin classics
|
|
|
|
 |
|