友人のとも吉さんは本が大好き。長い外国生活の
あいだに出会った たくさんの本の中から
ポツリ ポツリと 気の向くままに
選んでもらって ご紹介いたします。
|
№14
|
ＴＯ ＨＡＶＥ ＡＮＤ ＨＡＶＥ ＮＯＴ
ひかえめな、それでいてハード・ボイルドの
要素を十分持ったこの作品はハバナが舞台。
会話が多いので、その中に引きずりこまれて
しまうのでは、そのやり取りがおもしろいからである｡
たとえば
そんなに朝ぱら早くからタフぶるなよ、
おまえが何人もののどをかき切って来たのは
理解るけど、俺なんかまだコーヒーすら
飲んでいないんだぜ｡
Don't be so tough so early in the morning.
I'm sｕre you're cut plenty peodes throats.
I haven't even had my offee yet.
ｔｏ ｈａｖｅ ａｎｄ ｈａｖｅ ｎｏｔ と言うのは
金持ち（ｔｏ ｈａｖｅ）と貧乏人（ｈａｖｅ ｎｏｔ）
の意味｡
☆
ＴＯ ＨＡＶＥ ＡＮＤ ＨＡＶＥ ＮＯＴ
（ｃ）ＥＲＮＥＳＴ ＨＥＭＩＮＧＷＡＹ
１９３７ / ＣＯＬＬＩＥＲ ＢＯＯＫＳ
|
|
|
|
 |
|