友人のとも吉さんは本が大好き。長い外国生活の
あいだに出会った たくさんの本の中から
ポツリ ポツリと 気の向くままに
選んでもらって ご紹介致します。
|
№137
POPULAR PROVERBS AND SAYING
Gregpry Y. Titelman
いわゆる英語の ” ことわざ辞典 ”。
英語を学ぶ者にとって、物語を読む前にとりあえず
一度は目を通した方がいい、というのが本書。
なぜなら、単語ではなく （ 単語の意味ではなく ）、
文それ自体に意味がある、という場合がある。
例えば、
Art is long,life is short.
（ : これは易しい/芸術は長し、人生は短し ）
The ball is your court.
（ ボールはあなたのコートにあります
＝あなたの番です ）
Call a spade a spade
（ スペードをスペードと呼ぶ
＝物をその物の名前で呼ぶ ）
Don't wear your heart on your sleeve.
（ 他人にあなたの内心を悟られないで ）
Don't air your dirty linen in public.
（ あなたの汚い洗濯物、見たくありません ）
Age before beauty.
（ 年寄りは、お先に～)
|
POPULAR PROVERBS AND SAYING
Gregory Y. Titelman
( C )1996 / RANDOM HOUSE
|
|
|
|
 |
|