表紙で買った本 (連載 132)


   友人のとも吉さんは本が大好き。長い外国生活の

あいだに出会った たくさんの本の中から

ポツリ ポツリと 気の向くままに

選んでもらって ご紹介致します。




132


DAISY MILLER

Henry James


ヨーロッパでの生活の長いヘンリー・ジェイムスは、

やはり作品にも自分と似た、アメリカ生まれでありながら

ヨーロッパに暮らす人達を描いた作品が沢山ある。

この 「 デイジー・ミラー 」 もそうした物語。

ミラー家は、ヨーロッパを遊行中、スイスで同じアメリカ

人ウィンター・ボーンに出会う。デイジー・ミラーの弟の

ランドルフは、姉に対して反抗的だ。

ランドルフはウィンター・ボーンがアメリカ人だと知ると

「 アメリカ男子は最高だ 」 と言う。

つまり、言い替えると

「 アメリカは最高だ 」 という風にも聞こえる。

ヘンリー・ジェイムスは、道徳のないアメリカ人の行儀作法

を前に出して、伝統のヨーロッパにそれを問うている

ようにも思える。

1877年に出版されるが、後に加筆してオリジナルの風味

がなくなってしまう。その僅かなニュアンスが、

オリジナルの特筆するところだったのに。


















DAISY MILLER

Henry James

( C )2007 / PENGUIN CLASSICS